قواعد العشق الأربعون - إليف شافاق.

Une vie contemporaine rencontre le récit de Rumi et de Shams de Tabriz dans Qawaid al ishq al arbaoun. Elif Shafak associe amour, quête spirituelle et voix multiples dans ce roman traduit en arabe.

Pourquoi lire Qawaid al ishq al arbaoun ? Le roman relie deux époques et fait de la lecture un moteur de changement. Les voix alternées permettent de comparer plusieurs conceptions de l'amour et de la liberté. Résumé et thèmes principaux Ella découvre un manuscrit consacré à Rumi et Shams de Tabriz. Cette lecture modifie son regard sur ses relations. Soufisme, tolérance et appartenance traversent une fiction inspirée de figures historiques. À qui s'adresse cette traduction arabe ? Aux amateurs de romans spirituels et sentimentaux. Le récit gagne à être distingué d'une biographie documentaire ou d'un traité religieux.